There was no year number zero. There were only 1999 years between 1000BC and 1000AD.

Nie było roku zerowego - po roku 1 p.n.e. nastąpił od razu 1 n.e. Dlatego numerów lat różnych er nie można po prostu odejmowac tak, jak gdyby były to liczby całkowite.

Es gab kein Jahr Null - nach dem Jahr 1 v. Chr. trat sofort 1 ne auf. Daher können Zahlen verschiedener Epochen nicht einfach so subtrahiert werden, als wären sie ganze Zahlen.

Не было нулевого года - после первого года до н.э. сразу же наступил первый год н.э. Таким образом, число лет разных эпох нельзя просто вычитать, как если бы они были целыми числами.

Не було нульового року - після першого року до н.е. відразу ж настав перший рік н.е. Таким чином, число років різних епох не можна просто віднімати.