New Testament has been written in common Greek of the first century known as koine, a language different than either classical Ancient Greek and modern Greek language. At the time, koine was a lingua Franca of the Eastern Mediterranean basin.

Nowy Testament został spisany w języku greckim w I i II w. n.e. Jego ówcześnie powszechnie używana forma nazywana jest greką koine - dla odróżnienia od języka greckiego z innych epok (np starogreckiego klasycznego lub greckiego współczesnego).

Die Schriften des Neuen Testaments wurden in griechischer Sprache aufgezeichnet („Novum Testamentum Graece“). Dabei handelt es sich um das sogenannte Koine-Griechisch. Die Semitismen der eingeflossenen griechischen Sprache der biblischen Septuaginta nennt man Bibelgriechisch. Alle neutestamentlichen Handschriften, auch die ältesten, sind in griechischer Sprache verfasst