Colloquial names of syphilis in European countries reflected the path of its spread through the continent. In Italy it was named French disease. In France it used to be called Italian or English disease, in the Netherlands a Spanish disease, German one in Poland and Lithuania, and Polish in Russian Muscovy. It never got named American one, despite the dominant hypothesis of its origin.

Potoczne określenia kiły odwzorowały przebieg jej rozprzestrzeniania w Europie. Często określano ją jako chorobę francuską, podczas gdy we Francji bywała zarówno włoską jak i angielską, w Niderlandach hiszpańską, w Rzeczpospolitej niemiecką, w Rosji polską. Wbrew swemu pochodzeniu nigdy nie uzyskała określenia amerykańskiej.

Umgangssprachliche Namen von Syphilis in europäischen Ländern spiegelten den Weg ihrer Verbreitung durch den Kontinent wider. In Italien wurde es französische Krankheit genannt. In Frankreich wurde es früher als italienische oder englische Krankheit bezeichnet, in den Niederlanden als spanische Krankheit, als deutsche in Polen und Litauen und als polnische in russischer Muscovy. Trotz der vorherrschenden Hypothese seiner Entstehung wurde er niemals als ein Amerikanische Krankheit benannt.