What does 'checkmate' literally mean?
This phrase is an alteration of the Persian phrase "Shāh Māt", but does not carry over any literal meaning from the Persian. It is a common misconception that it means "the King is dead", as chess reached Europe via the Islamic world, and Arabic māta means "died".