historia:Co dosłownie oznacza słowo islam?

pytanie edytuj historia tłumaczenia

Przetłumacz pytanie

Pytania tłumaczone są przez graczy dla innych graczy.

język angielski

What does the word "Islam" literally mean?

Islam is the only major religion, along with Buddhism (if we consider the name of the religion to come from budh "to awake, know, perceive", and not the Buddha), whose name is not related to a person or ethnic group, but to the central idea of the religion.

Debbie Fox

język polski

Co dosłownie oznacza słowo islam?

Islam jest jedyną dużą religią, której nazwa nie pochodzi od imienia założyciela, a tylko odzwierciedla naczelną ideę religii. (chyba, że uznamy, iż nazwa buddyzmu pochodzi nie od imienia Buddy, a tylko od słowa budh "obudzić się, wiedzieć, doświadczyć", od którego Budda utworzył swoje imię).

globalquiz.org

język niemiecki

Was bedeutet das Wort "Islam"?

Das arabische Wort Islām ist ein Verbalsubstantiv zu dem arabischen Verb aslama („sich ergeben, sich hingeben“). Es bedeutet wörtlich das „Sich-Ergeben“ (in den Willen Gottes), „Sich-Unterwerfen“ (unter Gott), „Sich-Hingeben“ (an Gott), oft einfach mit Ergebung, Hingabe und Unterwerfung wiedergegeben.

język włoski

Che cosa significa, letteralmente, la parola "Islam"?

L'Islam è l'unica tra le religioni principali, insieme con il Buddismo (se si considera che il nome della religione provenga dalla parola budh "svegliarsi, sapere, percepire", e non da Buddha), il cui nome non derivi da una persona o da un gruppo etnico, ma bensì dall'ideologia centrale della religione stessa.

mikit

język rosyjski

Что буквально означает слово Ислам?

Ислам - единственная большая религия, чье имя не является производным от имени основателя, а только отражает центральную идею религии. (Если только не считать, что название буддизма происходит не от имени Будды, а от слова Budh "проснуться", "знать", "познать", от которого Будда создал свое имя).

Ирина

język chorwacki

To pytanie jest oceniane
utworzył Edis Kuko 29 marca 2017 02:26:01

Što doslovno znači riječ "islam"?

Vjera

Proročanstvo

Istina

Predanost / pokornost

Islam je jedina od glavnih religija, uz budizam (ako smatramo da ime ove religije potječe od glagola "budh" = "probuditi /se/", "znati", "spoznati", a ne od Buddhe), čiji se naziv ne odnosi na osobu ili etničku skupinu nego na središnju ideju te religije.

Edis Kuko

Àrābijaetimologijaislam

język ukraiński

Що буквально означає слово Іслам?

Іслам - єдина велика релігія, чия назва не походить від імені засновника, а тільки відображає центральну ідею релігії. (Якщо тільки не вважати, що назва буддизму пішла не від імені Будди, а від слова Budh "прокинутися", "знати", "пізнати", від якого Будда створив своє ім'я).

Ирина