According to one version of the myth, Hephaestus was lame from birth and that's why his mother Hera threw him off the Olympus. According to another version, he broke his leg when Zeus threw him off the Olympus.

Według jednej z wersji mitu, Hefajstos był kulawy od urodzenia i dlatego jego matka Hera wyrzuciła go z Olimpu. Według innej wersji, złamał nogę, kiedy Zeus zrzucił go z Olimpu.

Selon une version du mythe, Héphaïstos était boiteux de naissance et c'est pourquoi sa mère Héra l'a jeté de l'Olympe. Selon une autre version, il s'est cassé la jambe quand Zeus l'a jeté de l'Olympe.

Según una versión del mito, Hefesto era cojo de nacimiento y por eso su madre Hera lo echó del Olimpo. Según otra versión, se rompió la pierna cuando Zeus lo arrojó del Olimpo.

Nach einer Version des Mythos war Hephaestus von Geburt an lahm, und deshalb hat seine Mutter Hera ihn vom Olymp geworfen. Laut einer anderen Version brach er sich das Bein, als Zeus ihn vom Olymp warf.

Secondo una versione del mito, Efesto era zoppo dalla nascita ed è per questo che sua madre Era lo ha cacciato dall'Olimpo. Secondo un'altra versione, si ruppe una gamba quando Zeus lo cacciò dall'Olimpo.

Volgens een versie van de mythe was Hephaestus vanaf zijn geboorte kreupel en daarom gooide zijn moeder Hera hem van de Olympus. Volgens een andere versie brak hij zijn been toen Zeus hem van de Olympus gooide.

Согласно одной из версий мифа, Гефест был хромым от рождения, и именно поэтому его мать Гера выгнала его с Олимпа. Согласно другой версии, он сломал ногу, когда Зевс сбросил его с Олимпа.

De acordo com uma versão do mito, Hefesto era coxo desde o nascimento e foi por isso que sua mãe Hera o expulsou do Olimpo. De acordo com outra versão, ele quebrou sua perna quando Zeus o jogou fora do Olimpo.

За однією з версій міфу, Гефест кульгав від народження, тому його мати Гера вигнала його з Олімпу. За іншою версією, він зламав ногу, коли Зевс скинув його з Олімпу.