Although the dance did not originate in Poland, the Oxford Etymological Dictionary states that its name is derived from the Czech polka meaning "Polish woman". Until 2009, there was polka category at the Grammy Awards, it was eliminated as the genre got less and less popular.

Taniec pochodzi z Czech, a jego nazwa pochodzi najprawdopodobniej od czeskiego słowa Polka oznaczającego mieszkankę Polski. Do niedawna taniec był dość popularny w USA, gdzie wprowadzili go emigranci z Europy środkowej. Do roku 2009 polka była jedną z kategorii nagród Grammy, została jednak usunięta ze względu na spadającą popularność tańca.

Die Polka ist ein beschwingter Rundtanz im lebhaften bis raschen Zweivierteltakt oder alla breve. Der Name stammt aus Tschechien. Der Name Polka bedeutet im Tschechischen und Polnischen „Polin“. Um 1830 hieß der Tanz půlka („Hälfte“), der Name wurde 1835 in Prag geändert auf Polka – wahrscheinlich aus Sympathie für die damals schwer unterdrückten Polen