Dez enigmas mais difíceis sobre línguas

«Ferrari» é o terceiro apelido (nome da família) mais comum em Itália. A palavra tem a mesma origem que italiano «ferro» ou latim «ferrum» (daí, «Fe» para símbolo químico do ferro).

Literalmente, "versus" significa "na direcção de". A palavra é usada erroneamente em inglês para "contra", provavelmente como truncamento de "adversus

A palavra francesa «coupé» é um uso substantivado do particípio passado de «couper» (cortar). Desde os primórdios do séc. XIX, foi usado para «carrosse coupée» (carruagem cortada), uma versão mais curta da berlina (tipo antigo de carruagem coberta de quatro rodas), sem os assentos traseiros. O nome foi aplicado a veículos automóveis de duas portas em 1908.

Hangul é um dos poucos alfabetos que foram criados artificialmente e não evoluíram de hieróglifos ou ideogramas, como tem sido o caso da maioria dos escritos modernos. As palavras neste alfabeto podem ser escritas horizontalmente ou verticalmente, por exemplo: 사자 (leão) e 봄 (primavera).

O suaíli é uma língua de contacto no Quénia, na Tanzânia, no Ruanda e no Burundi. 72% do vocabulário em swahili vem do bantu e 23% do árabe.

Exampli gratia" é latim para "dado exemplo". Esta abreviatura é comumente usada em muitas línguas européias.

A língua oficial do Irã é persa.

Ante meridiem" é latim para "antes do meio-dia". Embora "AM/PM" seja especialmente comum em países de língua inglesa, esses acrônimos vêm do latim.

Câmara" significa "câmara" e "quarto" em latim. Camera obscura era um dispositivo óptico usado no desenho, e um antepassado da fotografia moderna. Esta é uma fonte da moderna câmera de palavras.

"Obrigado" está em japonês "arigatō".