The Vulgate translation was largely the work of St Jerome, who in 382 had been commissioned by Pope Damasus I to revise the Vetus Latina ("Old Latin") Gospels then in use by the Roman Church. Jerome, on his own initiative, extended this work of revision and translation to include most of the Books of the Bible, and once published, the new version was widely adopted and eventually eclipsed the Vetus Latina by the 13th century.

Święty Hieronim dokonał przekładu na łacinę z języków oryginalnych Starego Testamentu i uaktualnienia starołacińskiego przekładu Nowego Testamentu. Do średniowiecza była to kanoniczna wersja Biblii w kościele rzymskim. Jej nazwa oznacza "popularna".

Hieronymus ist der Verfasser der Vulgata, der lange Zeit maßgeblichen Bibelübersetzung der katholischen Kirche. Er übersetzte in ein Latein, das er behutsam dem Sprechlatein seiner Zeit annäherte. Für das Neue Testament überarbeitete er die ältere Übersetzung Vetus Latina.