historia:¿Qué significa literalmente "primus inter pares"?

pregunta edita historia traducciones

Traducir esta pregunta

Las preguntas de Globalquiz son traducidas por los usuarios para otros usuarios.

idioma inglés

What does Latin “primus inter pares” literally mean?

winner among losers

first among equals

first, not to harm

The first gets it all

This famous phrase was the title of Roman Emperors.

globalquiz.org

idioma polaco

Co oznacza łacińskie "primus inter pares" dosłownie?

zwycięzca wśród przegranych

pierwszy wśród równych sobie

po pierwsze, nie zaszkodzić

Pierwszy dostaje to wszystko

To słynne zdanie było tytułem rzymskich cesarzy.

globalquiz.org

idioma francés

Qu'est-ce que le latin "primus inter pares" signifie littéralement?

Gagnant parmi les perdants

Premier parmi ses pairs

D'abord, ne pas faire de mal

Le premier a tout ce qu'il faut

Cette phrase célèbre était le titre des empereurs romains.

globalquiz.org

idioma español

¿Qué significa literalmente "primus inter pares"?

Ganador entre perdedores

el primero entre iguales

primero, no hacer daño

El primero lo consigue todo

Esta famosa frase era el título de Emperadores Romanos.

globalquiz.org

idioma alemán

Was bedeutet das Lateinische "primus inter pares" wörtlich?

Sieger unter den Verlierern

Der Erste unter Gleichen

Erstens, nicht zu verletzen

Der Erste bekommt alles.

Dieser berühmte Satz war der Titel der römischen Kaiser.

globalquiz.org

Idioma italiano

Cosa significa letteralmente "primus inter pares"?

Vincitore tra i perdenti

Primo tra uguali

Prima di tutto, non fare del male

Il primo ottiene tutto

Questa famosa frase era il titolo degli imperatori romani.

globalquiz.org

idioma neerlandés

Wat betekent Latijn "primus inter pares" letterlijk?

winnaar onder verliezers

eerste onder gelijken

ten eerste, niet te schaden

De eerste krijgt het allemaal

Deze beroemde uitdrukking was de titel van de Romeinse keizers.

globalquiz.org

idioma ruso

Что буквально означает латынь "праймус инте парес"?

Победитель среди проигравших

Первым среди равных

во-первых, не навредить

Первый получает все это

Эта знаменитая фраза была титулом римских императоров.

globalquiz.org

Idioma portugués

O que significa literalmente o latim "primus inter pares"?

vencedor entre perdedores

primeiro entre iguais

primeiro, não magoar

O primeiro fica com tudo

Esta famosa frase era o título de Imperadores Romanos.

globalquiz.org

idioma rumano

Ce înseamnă latin "primus inter pares" literalmente?

câștigător printre ratați

primul printre egali

în primul rând, să nu dăuneze

Primul primește totul

Această frază faimoasă a fost titlul împăraților romani

globalquiz.org