Historia języka pol­skie­go - najlepsze ciekawostki

Austriaczkę. W języku staropolskim Rakusy było określeniem Austrii, a w języku czeskim (Rakousko) jest tak po dzień dzisiejszy. Tym samym przydomek ten wskazywał na kraj pochodzenia królowych, które pochodziły się z władającego Austrią rodu Habsburgów.

Mongolskiego sabotażysty. Okrzyk ten, który dzisiaj brzmiałby "Uciekajcie, uciekajcie", przypisywany jest sabotażyście, który w bitwie z Mongołami pod Legnicą, wywołał popłoch wśród początkowo przeważających w bitwie ciężkozbrojnych Polaków. Widząc odwrót hufca opolskiego, dowodzący Henryk Pobożny wykrzyknął: Gorze nam się stało!

Pokrzywa po staropolsku. Koprzywa to pierwotna nazwa rośliny znanej dziś jako pokrzywa. Na pewnym etapie rozwoju języka polskiego doszło do przestawienia głosek, jednak ślad dawnej formy pozostał w nazwie miejscowości Koprzywnica.

Czeski rycerz. To zapisane w śląskiej Księdze Henrykowskiej zdanie wypowiedział do swej polskiej żony czeski rycerz Boguchwał, którego słowa zanotował w księdze spisanej po łacinie najprawdopodobniej niemiecki zakonnik.

Brzóz obfitych w soki. Nazwa brzezeń odnosi się do zbieranej w tym czasie oskoły, soku budzących się ze snu zimowego brzóz. Do dziś nazwy tej używają Czesi i Ukraińcy. Z kolei Białorusini z tego samego powodu określają marzec - sokawik.

Tlenu. Kwasoród to dosłowne tłumaczenie grecko-łacińskiego słowa "oxygenium" czyli nazwy tlenu, zaproponowane przez Jędrzeja Śniadeckiego. Do czasu upowszechnienia się propozycji Jana Oczapowskiego - "tlen" od czasownika tlić - była to pierwsza, polska nazwa pierwiastka.