Co dosłownie oznacza "szach mat"?
Termin wywodzi się z perskiego "Shāh Māt". (perski król to szach, także w polskim tłumaczeniu). Często uważa się (błędnie), że termin oznacza "król jest martwy", gdyż szachy dotarły do Europy poprzez Arabię, zaś po arabsku māta oznacza "umarł".