pytanieedytujhistoriatłumaczenia

Bieżąca wersja

To jest zaakceptowana wersja.
utworzył marzycielka 27 lutego 2012 02:50:47
Jak po angielsku nazywa się trylion, czyli dziesięć do potęgi osiemnastej?
trillion
quintillion
bazillion
trilliard
Polska stosuje tzw. długą skalę (milion, miliard, bilion, biliard, trylion, tryliard), a kraje anglosaskie - krótką (milion, bilion, trylion). W krótkiej skali nie występuje miliard i biliard, przez co trylion "przeskakuje" w tłumaczeniu do quintilliona. Powoduje to częste błędy w tłumaczeniach dużych liczb, np. wielkości budżetu USA.
marzycielka
0
Popraw to pytanie
8
Bardzo interesujące!
zasięg: raczej specyficzne dla językajęzyk angielskiliczbymatematykatechnika

Historia

To jest poprawka, odrzucona.
utworzył Sowa Tu Tu 15 sierpnia 2017 14:36:15
-1 Ta zmiana jest zła  Maks
-1 Ta zmiana jest zła  GolemPL
-1 Ta zmiana jest zła  PK
Jak po angielsku nazywa się trylion, czyli dziesięć do potęgi osiemnastej?
trillion
quintillion
bazillion
trilliard
Polska stosuje tzw. długą skalę (milion, miliard, bilion, biliard, trylion, tryliard), a kraje anglosaskie - krótką (milion, bilion, trylion). W krótkiej skali nie występuje miliard i biliard, przez co trylion "przeskakuje" w tłumaczeniu do quintilliona. Powoduje to częste błędy w tłumaczeniach dużych liczb, np. wielkości budżetu USA.
Sowa Tu Tu
zasięg: raczej specyficzne dla językajęzyk angielskiliczbymatematykatechnika

Głosy

+1 Bardzo interesujące!  Paweł Zygmunt
+7 Bardzo interesujące!  globalquiz.org