Yiddish developed around the 10th century in southern Germany on the basis of a local German dialect. The Romance borrowings in it show that Jews who came to Germany used the Old French or Italian varieties.

Jidysz powstał ok. X wieku w południowych Niemczech na bazie lokalnego niemieckiego dialektu. Istniejące w nim zapożyczenia romańskie świadczą o tym, że Żydzi przybyli do Niemiec posługiwali się odmianą starofrancuskiego lub włoskiego.

Jiddisch ist eine rund tausend Jahre alte Sprache, die von aschkenasischen Juden in weiten Teilen Europas gesprochen und geschrieben wurde und von einem Teil ihrer Nachfahren bis heute gesprochen und geschrieben wird. Es ist nach allgemeiner Meinung eine aus dem Mittelhochdeutschen hervorgegangene westgermanische, mit hebräischen, aramäischen, romanischen und slawischen .

Язык идиш сформировался около X века на юге Германии на основе местного немецкого диалекта. Существующие в этом языке романские заимствования свидетельствуют о том, что евреи пришедшие в Германию пользовались старо-французским или итальянским языками.

Мова ідиш повстала близько Х століття на півдні Німеччини на підставі місцевого німецього діалекту. Романські запозичення, які трапляються в цій мові, свідчать про те, що євреї, котрі прийшли до Німеччини користувалися старо-французською або італьянською мовами.