10 najtrudniejszych zagadek o literach

W polskich tekstach spółgłoska "z" występuje najczęściej ze wszystkich spółgłosek (5,64% wszystkich liter); podczas, gdy ze wszystkich liter najczęstszą jest samogłoska "a" (8,91% wszystkich liter).

To ligatura. Ligatury mają w piśmiennictwie wielowiekową tradycję i powszechnie były stosowane w książkach przepisywanych ręcznie. Wraz z zapoczątkowaniem ery druku w Europie nastąpiło stopniowo odchodzenie od ligatur. Jednak w niektórych językach stosowanie ligatur wymagane jest przez ich ortografię. W Polsce, wraz z wprowadzeniem standardowego składu czcionek, a potem komputerowego tradycja ligatur właściwie w ogóle zanikła.

Psi używa się do określenia zjawisk paranormalnych. W psychologii zaś jest oznaczeniem psychiki.

W arabskim rdzeń oznaczający "pisać" ma formę k-t-b. Od tego rdzenia słowa tworzone są przez uzupełnianie go samogłoskami, np. kitāb "książka", kutub "książki", kātib "pisarz", yaktubu "on pisze" etc. Większość pism używanych do zapisu języków semickich opuszcza niektóre lub wszystkie samogłoski, ponieważ to głównie spółgłoski przekazują znaczenie.

Angielski 'cat' lub "cat" jest tłumaczony na francuski jako « chat », po niemiecku i polsku będzie to zaś „katze“ i „kot“.

Pierwsze sześć liter polskiego alfabetu to A, Ą, B, C, Ć, D.

Od gammy (w starożytności reprezentującej spółgłoskę "g"), pochodzi łacińskie C (dawniej reprezentujące "g" i "k", potem tylko "k"). Odzwierciedla to jej położenie w alfabecie (alfa, beta, gamma, delta wobec a, b, c, d)

Litera ß (eszett) występuję w alfabecie niemieckim. Litera β (beta) w alfabecie grackim, Ъ (twiordyj znak) w większości alfabetów opartych na cyrylicy, a ჩ (čin) w gruzińskim.

Y dodane zostało do alfabetu łacińskiego ok. I w. p.n.e., w celu lepszego oddawania wyrazów greckich. Literę tę, dla odróżnienia od łacińskiego "I", nazywano "I greckim". Wciąż jest tak nazywana w języku francuskim, skąd po spolszczeniu trafiła do nas jako "igrek".

W języku hiszpańskim stosowane są odwrócone znaki zapytania oraz odwrócone wykrzykniki na początku zdania - podobnie jak w polskim używane są cudzysłowy.